1
00:00:06,600 --> 00:00:08,920
[música misteriosa]

2
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
[homem] Quem fantasiou
com matar alguém?

3
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
[murmúrio]

4
00:00:25,200 --> 00:00:26,560
[risos reprimidos]

5
00:00:27,080 --> 00:00:29,240
Vamos lá, isso não é para a polícia.

6
00:00:29,320 --> 00:00:33,800
Não estou perguntando quem comprou clorofórmio
ou um saco de lixo tamanho família.

7
00:00:33,880 --> 00:00:38,680
Não é isso. Só quem pensou nisso.
mesmo que seja apenas por um segundo.

8
00:00:41,840 --> 00:00:43,400
[menino ri pelo nariz]

9
00:00:45,160 --> 00:00:48,640
Dois, quatro, seis, sete, oito,
nove, dez, onze, doze, treze…

10
00:00:48,720 --> 00:00:50,880
Bem, isso não é ruim. Mais da metade.

11
00:00:51,560 --> 00:00:55,320
Bem, é uma de duas coisas: ou psicologia
É a profissão com mais psicopatas

12
00:00:55,400 --> 00:00:59,880
ou, simplesmente, admitimos
É assim que a mente humana é, curiosa.

13
00:01:00,880 --> 00:01:01,720
perverso.

14
00:01:02,800 --> 00:01:07,880
Ok, mas o que nos torna diferentes?
Ted Bundy ou Charles Manson?

15
00:01:11,040 --> 00:01:13,040
Nosso sistema límbico,

16
00:01:13,120 --> 00:01:16,480
isto é, nossa capacidade
para inibir esses desejos.

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,640
- Sim?
- Então, eles não podem ser suprimidos.

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,480
Eles são psicopatas por natureza.

19
00:01:21,560 --> 00:01:24,720
Essa é precisamente a questão.
o que motiva nosso estudo.

20
00:01:25,400 --> 00:01:29,160
Estas são tomografias computadorizadas, tomografias cerebrais
de vários indivíduos,

21
00:01:29,240 --> 00:01:31,680
todos eles assassinos em série.

22
00:01:32,360 --> 00:01:34,440
Sara, por favor.
- Sim.

23
00:01:35,040 --> 00:01:35,880
Contemplar.

24
00:01:36,640 --> 00:01:39,960
Estas são as áreas do cérebro
que regulam a empatia,

25
00:01:40,040 --> 00:01:42,200
Valores morais, autocontrole…

26
00:01:42,760 --> 00:01:44,960
Como você pode ver, quase não há atividade.

27
00:01:45,880 --> 00:01:49,320
E estes são os dos familiares
que participou do estudo.

28
00:01:49,400 --> 00:01:50,800
Eles são muito parecidos.

29
00:01:51,520 --> 00:01:52,440
Sim.

30
00:01:53,120 --> 00:01:55,080
Existem apenas pequenas diferenças.

31
00:01:55,160 --> 00:01:59,120
Sim, precisamente o nosso estudo
agora aponta em uma direção clara:

32
00:01:59,200 --> 00:02:02,240
O fator genético é inquestionável.

33
00:02:04,080 --> 00:02:06,000
[música misteriosa aumenta]

34
00:02:12,880 --> 00:02:16,400
- [rugido de fogo]
- [sussurro de chamas]

35
00:02:19,280 --> 00:02:23,280
- [música misteriosa desaparece]
- [homem suspira de prazer]

36
00:02:24,280 --> 00:02:26,600
[Homem e mulher suspiram de prazer]

37
00:02:28,480 --> 00:02:29,360
[beijo]

38
00:02:30,480 --> 00:02:31,520
[homem geme]

39
00:02:32,800 --> 00:02:34,640
[homem exala profundamente]

40
00:02:41,080 --> 00:02:42,240
[Aitor] Você terminou?

41
00:02:42,800 --> 00:02:45,760
- Não, não?
- Para isso quem tem que terminar é você.

42
00:02:46,760 --> 00:02:48,720
Nem deve ser feito por obrigação.

43
00:02:49,440 --> 00:02:50,280
Sim.

44
00:02:52,600 --> 00:02:54,160
É melhor deitar de costas.

45
00:02:54,240 --> 00:02:56,360
Facilita a passagem para o ovo.

46
00:02:56,440 --> 00:02:57,400
Ou algo assim.

47
00:02:58,480 --> 00:03:00,320
- Que bobagem.
- [Aitor ri]

48
00:03:03,280 --> 00:03:06,600
É incrível, não é?
Que um ser pudesse caber aqui…

49
00:03:06,680 --> 00:03:10,160
Ele vai ter um problema de espaço
aqui fora, quando eu sair.

50
00:03:12,520 --> 00:03:16,400
Bem, você já está louco.
E espero ter terminado a faculdade de direito.

51
00:03:17,760 --> 00:03:18,880
Não vai demorar tanto.

52
00:03:18,960 --> 00:03:20,320
Se não, tenho a outra opção.

53
00:03:22,080 --> 00:03:23,640
A coisa da agência imobiliária?

54
00:03:24,880 --> 00:03:27,440
- Você comete suicídio.
- [ri pelo nariz] Você sabe que isso não é verdade.

55
00:03:32,200 --> 00:03:34,360
- [beijo]
- [Sara] Você pode me dar um minuto?

56
00:03:39,800 --> 00:03:41,240
[Aitor] Mas por um minuto, hein?

57
00:04:03,760 --> 00:04:05,280
[abertura e fechamento da torneira]

58
00:04:07,720 --> 00:04:09,040
[abertura suave da gaveta]

59
00:04:09,120 --> 00:04:10,920
[música de intriga]

60
00:04:18,640 --> 00:04:20,640
[gaveta com fechamento suave]

61
00:04:25,600 --> 00:04:26,440
[pega um copo]

62
00:04:31,920 --> 00:04:33,760
- [ofegante]
- [etapas de execução]

63
00:04:36,880 --> 00:04:38,400
[Sara suspira]

64
00:04:38,960 --> 00:04:40,800
[trinados de pequenos pássaros]

65
00:04:40,880 --> 00:04:42,880
- [Sara suspira]
- [etapas de execução]

66
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
[Música intrigante desaparece]

67
00:04:55,080 --> 00:04:56,160
[abertura da porta]

68
00:04:56,880 --> 00:04:58,800
- [Mário] Marcial.
- [porta fechando]

69
00:05:01,160 --> 00:05:02,520
- Olá.
- [Mário] Olá.

70
00:05:02,600 --> 00:05:04,880
[abertura e fechamento da porta]

71
00:05:05,840 --> 00:05:08,280
- Obrigado por ter vindo.
Não se preocupe. Não…

72
00:05:08,360 --> 00:05:10,920
Não é que eu tenha um excesso de pacientes.
hoje em dia.

73
00:05:11,000 --> 00:05:12,560
- Sim.
- Como vai você?

74
00:05:17,040 --> 00:05:17,920
Bem…

75
00:05:19,840 --> 00:05:21,680
Foi para descobrir como…

76
00:05:22,840 --> 00:05:24,120
Como estavam as coisas?

77
00:05:25,160 --> 00:05:27,520
se você permanecer em contato com a polícia.

78
00:05:29,360 --> 00:05:31,400
Você sabe que eles não têm nada contra você.

79
00:05:32,200 --> 00:05:34,000
As suspeitas eram infundadas.

80
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Ele está me seguindo.

81
00:05:40,840 --> 00:05:42,920
- Eu o vi ontem à noite.
- Como?

82
00:05:43,960 --> 00:05:45,480
Vou pedir proteção.

83
00:05:49,320 --> 00:05:52,560
Ok, vamos ver, você...
O assassino está matando seus inimigos.

84
00:05:52,640 --> 00:05:54,200
Você era parceiro dele.

85
00:05:54,720 --> 00:05:57,960
- Não vejo razão para eu ir contra você.
- Sim, existe.

86
00:06:00,040 --> 00:06:03,920
Você sabe que alguém
Ele refutou o álibi de Felix?

87
00:06:04,720 --> 00:06:06,040
25 anos atrás.

88
00:06:11,600 --> 00:06:12,440
Você?

89
00:06:14,680 --> 00:06:15,880
[abertura da porta]

90
00:06:18,840 --> 00:06:19,960
[porta fechando]

91
00:06:22,040 --> 00:06:23,280
E Félix sabe disso?

92
00:06:24,760 --> 00:06:25,600
Não.

93
00:06:33,120 --> 00:06:34,280
Você foi muito corajoso.

94
00:06:34,960 --> 00:06:36,200
25 anos atrás.

95
00:06:37,480 --> 00:06:38,400
[suspira]

96
00:06:38,480 --> 00:06:40,880
Você se envolveu e isso salvou vidas.

97
00:06:42,840 --> 00:06:43,720
Sara,

98
00:06:45,800 --> 00:06:47,200
O que você está me pedindo?

99
00:06:52,440 --> 00:06:54,640
Que você seja tão corajoso novamente.

100
00:06:58,320 --> 00:07:00,880
[sino da escola]

101
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
[música pós-punk envolvente
através de fones de ouvido]

102
00:07:19,080 --> 00:07:21,600
[A música nos fones de ouvido desaparece]

103
00:07:31,200 --> 00:07:32,080
Olá.

104
00:07:34,440 --> 00:07:35,600
O que você está fazendo aqui?

105
00:07:37,160 --> 00:07:39,760
- Não há aula?
- Você leu o jornal?

106
00:07:41,600 --> 00:07:43,920
Bem, meus colegas também.

107
00:07:49,440 --> 00:07:52,320
Aqui. Pelo que aconteceu outro dia.

108
00:07:59,080 --> 00:07:59,960
[Félix exala]

109
00:08:05,720 --> 00:08:07,280
Você quer experimentar?

110
00:08:10,360 --> 00:08:11,760
Entre pela porta.

111
00:08:16,760 --> 00:08:19,160
[Sara] O assassino teve acesso
informações sobre o caso.

112
00:08:19,240 --> 00:08:23,000
Principalmente no escritório de Etxebarri.
Ele teve tempo antes de queimar tudo.

113
00:08:23,840 --> 00:08:24,880
[Árias] Não.

114
00:08:26,360 --> 00:08:30,440
A declaração de Mario foi protegida.
Foi a única condição que ele estabeleceu.

115
00:08:31,920 --> 00:08:34,480
[suspira] Se o assassino souber,
É de outra fonte.

116
00:08:35,080 --> 00:08:37,400
Um vazamento direto da polícia.

117
00:08:38,200 --> 00:08:39,520
Ou do Judiciário.

118
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
Valls não vai querer entrar lá.

119
00:08:43,840 --> 00:08:44,920
Eu falarei com ele.

120
00:08:45,520 --> 00:08:48,160
Agora mesmo,
A prioridade é proteger Mario.

121
00:08:48,240 --> 00:08:51,520
[suspira] Vamos colocá-lo.
no dispositivo de vigilância.

122
00:08:52,160 --> 00:08:54,600
Mário está disposto a ir mais longe.

123
00:08:57,680 --> 00:08:58,760
Não.

124
00:08:58,840 --> 00:09:00,480
Você vai deixar isso passar?

125
00:09:01,040 --> 00:09:03,160
[Arias suspira profundamente]

126
00:09:03,240 --> 00:09:04,080
Hein?

127
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
[Sebas] Posso ter um?

128
00:09:26,440 --> 00:09:28,640
- Eu... vou mudar a moldura para você.
- Não.

129
00:09:41,560 --> 00:09:44,360
Alguém sabe que você está aqui?
- Ninguém.

130
00:09:46,000 --> 00:09:50,400
- Não gosto de responder perguntas.
- Não, não vim aqui para fazer perguntas.

131
00:09:53,120 --> 00:09:54,040
BOM.

132
00:09:56,040 --> 00:09:58,240
Mas você tem dúvidas, não é?

133
00:09:59,960 --> 00:10:02,160
Você não quer saber coisas sobre ela?

134
00:10:04,320 --> 00:10:05,640
Sobre ela e nós?

135
00:10:11,880 --> 00:10:13,000
Está com fome?

136
00:10:13,760 --> 00:10:17,800
[Sara] Você diz que eles a diagnosticaram
uma esquizofrenia em 2007.

137
00:10:17,880 --> 00:10:20,560
Esse foi o mesmo ano
onde você se formou.

138
00:10:22,040 --> 00:10:24,720
[Jaime] O que isso tem a ver com isso?
Minha irmã envolvida em tudo isso?

139
00:10:24,800 --> 00:10:27,480
No outro dia
Eu te mostrei uma foto confidencialmente,

140
00:10:28,360 --> 00:10:29,960
E agora tudo gira em torno dela?

141
00:10:32,960 --> 00:10:35,640
Convidados, Sara,
O que você está fazendo é tão covarde...

142
00:10:36,560 --> 00:10:38,400
A questão de se esconder no seu caderninho.

143
00:10:46,280 --> 00:10:50,520
Você me descreveu.
uma família ordenada e rígida...

144
00:10:51,120 --> 00:10:53,680
A presença em casa
de alguém com esquizofrenia

145
00:10:54,800 --> 00:10:56,480
Perturba o equilíbrio, deixa marcas.

146
00:10:57,440 --> 00:10:59,400
E isso é prova disso, não é…

147
00:11:00,120 --> 00:11:01,760
Você nem quer que falemos sobre isso.

148
00:11:01,840 --> 00:11:03,680
Não há mais nada a dizer.

149
00:11:04,640 --> 00:11:07,520
- Estou tentando entender.
- O que exatamente?

150
00:11:09,320 --> 00:11:11,440
Eu também tenho algo dela?

151
00:11:13,280 --> 00:11:16,080
Huh? Eu também ouço vozes.
E toda essa porcaria?

152
00:11:16,160 --> 00:11:17,520
É isso que te preocupa?

153
00:11:18,560 --> 00:11:20,280
Ele herdou a doença deles?

154
00:11:20,360 --> 00:11:23,360
Não, não, não.
Não está provado que seja hereditário.

155
00:11:23,440 --> 00:11:24,680
Mas você olhou para isso.

156
00:11:25,280 --> 00:11:27,920
- Como?
- Isso te preocupa. Sua genética.

157
00:11:28,920 --> 00:11:32,360
E o seu? Ser filha
A ideia de um assassino de merda te preocupa?

158
00:11:33,000 --> 00:11:36,840
- Jaime, por favor, não mude de assunto.
- Você está se divertindo, hein?

159
00:11:37,560 --> 00:11:40,200
Tudo isso decorre do abandono familiar,
esquizofrenia…

160
00:11:40,280 --> 00:11:42,040
Essa merda te excita, não é?

161
00:11:42,120 --> 00:11:46,640
Não fale assim comigo. Estou fazendo meu trabalho.
- Ah, porque hoje você é psicóloga.

162
00:11:47,160 --> 00:11:50,320
Hoje sou seu paciente.
E nos outros dias, o que eu sou? Hum?

163
00:11:51,880 --> 00:11:53,040
Diga-me.

164
00:11:58,080 --> 00:11:59,920
- Estou falando com você.
- [Sara folheia as páginas]

165
00:12:00,440 --> 00:12:01,960
Sara, estou falando com você.

166
00:12:02,560 --> 00:12:05,160
Largue já o maldito caderno!

167
00:12:06,880 --> 00:12:08,760
Diga o que você tem a dizer para mim, na minha cara.

168
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
[música de tensão]

169
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
Ok? [gole]

170
00:12:14,760 --> 00:12:15,800
[abertura da porta]

171
00:12:16,360 --> 00:12:17,480
[Andrea hesita] Uh…

172
00:12:19,240 --> 00:12:21,800
Com licença, mas acabei de ouvir um barulho e não...

173
00:12:21,880 --> 00:12:25,080
- Eu não sabia se algo estava errado.
- Está tudo bem. Terminamos por hoje.

174
00:12:25,680 --> 00:12:26,840
Não, ainda não terminamos.

175
00:12:27,440 --> 00:12:28,920
Agendaremos outro horário para você.

176
00:12:29,640 --> 00:12:30,480
OK.

177
00:12:31,080 --> 00:12:32,280
Sara.

178
00:12:33,800 --> 00:12:34,640
Obrigado.

179
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
[A música de tensão se intensifica]

180
00:12:47,560 --> 00:12:48,560
[porta fechando]

181
00:12:48,640 --> 00:12:50,080
[Ele hesita] Você está bem?

182
00:12:50,880 --> 00:12:51,720
[acena com a cabeça]

183
00:12:53,320 --> 00:12:54,160
Obrigado.

184
00:13:05,440 --> 00:13:06,280
[suspira]

185
00:13:06,360 --> 00:13:08,400
[A música de tensão continua]

186
00:13:17,080 --> 00:13:19,200
[suspira profundamente]

187
00:13:20,800 --> 00:13:21,840
O que você acha?

188
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
[A música de tensão desaparece]

189
00:13:23,720 --> 00:13:26,560
Eu não sei. Eu simplesmente não sei o que pensar.

190
00:13:27,520 --> 00:13:29,320
Eles poderiam ter cometido um erro, certo?

191
00:13:30,080 --> 00:13:31,520
E se repetirmos os testes?

192
00:13:31,600 --> 00:13:33,040
[Sara] "Repetimos."

193
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
[Aitor exala pelo nariz]

194
00:13:35,840 --> 00:13:37,000
Perdoe-me, amor.

195
00:13:37,640 --> 00:13:39,760
Mas a questão do doador…

196
00:13:39,840 --> 00:13:42,200
O doador, quem? E se ela for diabética?

197
00:13:42,280 --> 00:13:45,160
Ou ele tem ancestrais nazistas, não sei.
Ou um nariz enorme.

198
00:13:46,920 --> 00:13:49,040
Se ela tiver um enorme, vamos colocá-la para adoção.

199
00:13:49,120 --> 00:13:52,400
- [Aitor ri]
- Aitor, é para isso que servem os testes.

200
00:13:52,480 --> 00:13:55,480
Eles verificam a compatibilidade,
doenças congênitas…

201
00:13:56,320 --> 00:13:58,720
[Aitor suspira]
- Ela será uma doadora perfeita.

202
00:14:01,080 --> 00:14:02,400
Mas não será você.

203
00:14:04,080 --> 00:14:04,920
Tem certeza?

204
00:14:12,000 --> 00:14:13,680
Vou trabalhar na imobiliária.

205
00:14:15,000 --> 00:14:17,040
Não, não. Não é uma chance.

206
00:14:18,000 --> 00:14:19,240
Este é o preço.

207
00:14:21,240 --> 00:14:23,080
E se a média for de três tentativas,

208
00:14:23,960 --> 00:14:24,800
multiplique.

209
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
Sim, mas esse trabalho é uma porcaria.

210
00:14:27,160 --> 00:14:28,200
Sara,

211
00:14:30,440 --> 00:14:31,720
Eu quero ter um filho.

212
00:14:33,800 --> 00:14:35,240
Eu quero que seja com você.

213
00:14:37,880 --> 00:14:39,600
E o resto não importa.

214
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
OK.

215
00:14:59,120 --> 00:15:02,400
[Sebas] Aqui as pessoas escrevem
comentários nas postagens.

216
00:15:03,320 --> 00:15:06,440
[Félix] E quem é
Nerea Gil com K por quilo?

217
00:15:06,520 --> 00:15:08,840
Uh… Nada, ela é uma amiga.

218
00:15:08,920 --> 00:15:10,360
- Aula.
-Ah.

219
00:15:10,960 --> 00:15:15,280
Bem, você colocou três fogos nele.
Isso é mais que um amigo, não é?

220
00:15:15,360 --> 00:15:17,480
Não, porque o…

221
00:15:17,560 --> 00:15:19,600
É um emoji muito usado.

222
00:15:19,680 --> 00:15:20,720
Um o quê?

223
00:15:22,040 --> 00:15:23,200
Um emoticon.

224
00:15:27,640 --> 00:15:29,840
Mas, vamos lá, eu não recomendaria isso a você.

225
00:15:32,160 --> 00:15:33,040
Desculpe.

226
00:15:37,320 --> 00:15:38,480
[ri um pouco]

227
00:15:40,640 --> 00:15:42,880
[Os dois riem abertamente]

228
00:15:44,480 --> 00:15:45,680
[tosse e ri]

229
00:15:45,760 --> 00:15:47,640
- [timbre]
- [continua tossindo]

230
00:15:49,080 --> 00:15:50,480
Você precisa ir ao banheiro?

231
00:15:50,560 --> 00:15:51,400
[aqueles]

232
00:15:52,400 --> 00:15:53,960
- Sim.
- [aqueles]

233
00:15:54,760 --> 00:15:55,880
[clique do isqueiro]

234
00:16:00,720 --> 00:16:01,640
[timbre]

235
00:16:06,920 --> 00:16:10,200
- [Felix] Não tínhamos feito planos para hoje.
- Tive algum tempo de inatividade.

236
00:16:10,280 --> 00:16:12,600
- [Lorena ri] Como você está?
- Não estou com vontade hoje.

237
00:16:13,600 --> 00:16:14,440
[Lorena] Ah...

238
00:16:17,320 --> 00:16:18,960
Você está com alguém?
- Não.

239
00:16:20,200 --> 00:16:23,080
[Lorena] Ok. [risos]
Você quer uma folga.

240
00:16:23,160 --> 00:16:26,280
Ok, então, da próxima vez.
Eu te ligo e pronto... te aviso.

241
00:16:26,880 --> 00:16:27,720
Melhorar.

242
00:16:30,040 --> 00:16:32,040
[música suave de intriga]

243
00:16:41,120 --> 00:16:43,080
[Música suave e cheia de suspense continua]

244
00:16:52,560 --> 00:16:54,160
[trinados de pequenos pássaros]

245
00:17:25,200 --> 00:17:26,400
[Félix] Você tem que ir embora.

246
00:17:39,160 --> 00:17:42,080
[Natxo] Venga, e.
Vamos levar para o seu lugar, ok?

247
00:17:42,720 --> 00:17:43,600
[Xabi] Ok.

248
00:17:45,080 --> 00:17:46,000
[Natxo] Muito bom.

249
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
[conversa ininteligível]

250
00:17:50,320 --> 00:17:52,240
[Natxo] Ok. Não me falhe, ok?

251
00:17:57,960 --> 00:18:00,600
Olá, Sebas!
Quero falar com você por um segundo.

252
00:18:07,760 --> 00:18:10,960
- Estou fora do torneio, certo?
- Os musculosos são uma dor.

253
00:18:11,040 --> 00:18:13,600
Uma semana antes da competição,
Não podemos correr riscos.

254
00:18:14,720 --> 00:18:18,840
Cem metros de natação, circuito de bóias.
Quem obtiver a melhor pontuação permanece.

255
00:18:19,680 --> 00:18:21,160
Uma corrida, Xabi e eu.

256
00:18:22,120 --> 00:18:23,280
Ele concorda?

257
00:18:24,000 --> 00:18:26,120
"O que é melhor para a equipe." Isso é o que ele disse.

258
00:18:27,200 --> 00:18:28,040
E você?

259
00:18:28,920 --> 00:18:30,000
O que você diz?

260
00:18:32,080 --> 00:18:33,240
Sim.

261
00:18:33,320 --> 00:18:35,560
Ótimo. Vou prepará-lo.

262
00:18:41,680 --> 00:18:42,520
[expira]

263
00:18:56,440 --> 00:18:57,280
Isso?

264
00:18:57,840 --> 00:18:59,640
A corrida está indo bem, certo?

265
00:19:00,880 --> 00:19:02,800
- Você não tem mais medo de mim?
- [risos]

266
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
Você me assusta, seu maluco?

267
00:19:08,240 --> 00:19:09,720
Você viu como Xabi nada?

268
00:19:10,240 --> 00:19:11,840
[suspira] É só isso...

269
00:19:11,920 --> 00:19:13,520
Isto não é um teste.

270
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
Natxo quer me expulsar de forma limpa.

271
00:19:17,360 --> 00:19:20,480
- E, aliás, me humilhe.
- Quer que eu te ajude a prepará-lo?

272
00:19:24,840 --> 00:19:25,880
Eu tenho planos.

273
00:19:28,640 --> 00:19:30,280
[música suave de tensão]

274
00:19:31,640 --> 00:19:35,280
Você deve estar brincando comigo. Ele tinha coragem?
Deveríamos nos encontrar aqui com Xabi?

275
00:19:37,400 --> 00:19:39,320
- Ela não está mais com Xabi.
- [sobre palmadas]

276
00:19:42,320 --> 00:19:44,640
- Olá.
- Olá, como vão as coisas?

277
00:19:49,240 --> 00:19:50,080
[Nerea] Sim.

278
00:19:53,760 --> 00:19:56,800
- [Sebas] E se eles te verem com Carboncito?
- [Nerea] Carbonita?

279
00:19:57,800 --> 00:20:01,880
- [Sebas] Esse foi o apelido que me deram, certo?
- Mas soa melhor do que “puta”, não acha?

280
00:20:01,960 --> 00:20:02,800
[Sebas ri]

281
00:20:04,560 --> 00:20:06,120
Mas eu não dou mais a mínima.

282
00:20:06,640 --> 00:20:08,520
E você também não dá a mínima para nada, certo?

283
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Talvez seja uma coisa de família agora.

284
00:20:13,120 --> 00:20:14,240
Você o conhece?

285
00:20:15,720 --> 00:20:18,040
- Quero dizer, seu avô.
- O que você acha?

286
00:20:18,560 --> 00:20:21,240
Droga, Sebas.
E posso perguntar como é ou...?

287
00:20:21,320 --> 00:20:24,480
Só na frente do meu advogado.
Ou se você me pegar completamente cego.

288
00:20:27,120 --> 00:20:30,200
Ei, então os alunos do segundo ano
Eles vão dar uma festa com bebidas amanhã.

289
00:20:31,320 --> 00:20:33,160
Você poderia vir comigo, não poderia?

290
00:20:33,840 --> 00:20:35,360
- Com você?
- [acena com a cabeça]

291
00:20:36,400 --> 00:20:37,640
Qual plano?

292
00:20:37,720 --> 00:20:39,040
- O que você acha?
- [risos]

293
00:20:53,840 --> 00:20:55,120
[bate na porta]

294
00:20:57,360 --> 00:20:58,360
- Sim?
- [porta]

295
00:20:59,480 --> 00:21:03,080
Um jogo rápido?
Preciso bater em alguém.

296
00:21:03,680 --> 00:21:04,800
Sim, vamos lá.

297
00:21:05,320 --> 00:21:08,000
- [música de videogame]
- [Sara] Aqui. Estou indo atrás de você.

298
00:21:09,640 --> 00:21:12,040
- Ah, ah.
- Ei, eu sei que você não vai para a aula.

299
00:21:12,120 --> 00:21:15,240
- [pressionamento rápido do botão]
- Nagore ligou?

300
00:21:16,080 --> 00:21:18,240
- [Sara acena com a cabeça]
- Você vai contar ao seu pai?

301
00:21:20,280 --> 00:21:21,600
Mais um segredo e ela está divorciada.

302
00:21:21,680 --> 00:21:23,280
[botões pressionados rapidamente]

303
00:21:23,360 --> 00:21:24,600
[Sara] Pegue isso!

304
00:21:24,680 --> 00:21:25,840
[Sebas] Sim!

305
00:21:26,600 --> 00:21:28,160
- Eu não acredito em você.
-Mira.

306
00:21:28,680 --> 00:21:29,800
[clica na língua]

307
00:21:29,880 --> 00:21:31,280
[explosão de videogame]

308
00:21:31,360 --> 00:21:33,120
Eu nunca te contei isso, mas…

309
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
Quando eu era pequeno, gostava de brincar.

310
00:21:37,000 --> 00:21:38,360
Sim eu sei.

311
00:21:39,600 --> 00:21:42,080
Em outras palavras… é óbvio.

312
00:21:45,000 --> 00:21:48,560
Sebas, vamos ver,
Estou respeitando seu espaço.

313
00:21:48,640 --> 00:21:50,680
Só estou pedindo que você me diga para onde está indo.

314
00:21:50,760 --> 00:21:53,960
Sim, eu quero cometer suicídio.
Você será o primeiro a saber.

315
00:21:54,040 --> 00:21:55,120
Você é um idiota?

316
00:21:58,960 --> 00:22:00,680
- Parar. Parar.
- OK.

317
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
- [beijo]
- Ah! E.

318
00:22:08,520 --> 00:22:10,440
- [abertura da porta]
- Olá, senhora.

319
00:22:10,520 --> 00:22:11,440
[Sara] Hum?

320
00:22:12,200 --> 00:22:14,240
Por que você mudou seu sobrenome?
e não o nome?

321
00:22:16,840 --> 00:22:18,160
Por que…

322
00:22:18,920 --> 00:22:20,440
O sobrenome é dele

323
00:22:20,520 --> 00:22:23,920
E o nome é uma das poucas coisas
que escondi da sua avó.

324
00:22:30,040 --> 00:22:31,160
[porta fechando]

325
00:22:34,080 --> 00:22:35,440
[notificação móvel]

326
00:22:40,360 --> 00:22:41,560
[desbloqueio de tela]

327
00:22:46,640 --> 00:22:47,720
[bloqueio de tela]

328
00:22:54,360 --> 00:22:56,360
- [pássaro batendo]
- [tuítes]

329
00:22:59,360 --> 00:23:01,080
Ei, eu sei o caminho, né?

330
00:23:01,160 --> 00:23:05,200
- Por favor, hoje é um dia importante.
- Você não está pensando em ficar, está?

331
00:23:05,280 --> 00:23:08,160
- Bem, eu não sei...
- Preciso estar focado hoje.

332
00:23:08,240 --> 00:23:11,720
OK. Você aceitaria apenas um conselho?
Algum conselho sobre remo?

333
00:23:11,800 --> 00:23:14,640
- Isso é tudo, ok?
- Uh… Pai, você quer conversar?

334
00:23:15,160 --> 00:23:16,200
Da amante.

335
00:23:17,520 --> 00:23:19,280
Filho, tudo que eu quero é...

336
00:23:19,360 --> 00:23:22,720
Ele está mentindo para mim...
O quê? Cerca de dez anos, mais ou menos.

337
00:23:22,800 --> 00:23:25,000
Não é tanto. Mas e você?

338
00:23:26,360 --> 00:23:27,880
Há quanto tempo vocês estão juntos?

339
00:23:30,320 --> 00:23:32,000
Boa sorte no teste.

340
00:23:32,520 --> 00:23:34,360
[Sebas estala a língua e suspira]

341
00:23:34,440 --> 00:23:36,160
Padre, qual foi o conselho?

342
00:23:37,200 --> 00:23:38,640
Não se preocupe, isso não importa.

343
00:23:38,720 --> 00:23:42,000
Não. Se eu perder, você vai se sentir péssimo.
Só para você saber.

344
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Vamos, me diga.

345
00:23:47,480 --> 00:23:48,320
[graznido]

346
00:23:51,040 --> 00:23:53,240
- Você, quando pega o remo…
- [acena com a cabeça]

347
00:23:53,320 --> 00:23:57,160
…você leva lá embaixo, até as costelas.
Levante-o e segure-o firmemente com o braço.

348
00:23:57,240 --> 00:23:58,600
- Sim.
- E deitado bem deitado.

349
00:23:58,680 --> 00:24:00,880
- Isso é tudo.
- Não, eu conheço a teoria.

350
00:24:00,960 --> 00:24:04,200
Meu problema está nos meus ombros,
Tenho uma mobilidade terrível.

351
00:24:04,800 --> 00:24:06,200
Isso é herdado do seu pai.

352
00:24:06,280 --> 00:24:07,760
- Desculpe.
- Sim.

353
00:24:08,280 --> 00:24:11,560
Bem, o chefe é feito de borracha.
Ela poderia ter herdado isso dela.

354
00:24:12,960 --> 00:24:14,320
Ok, eu te conto mais tarde.

355
00:24:22,280 --> 00:24:24,960
Não vou autorizar isca,
e menos ainda com um civil.

356
00:24:25,040 --> 00:24:27,720
Nós concordamos em vigilância
para os objetivos possíveis.

357
00:24:27,800 --> 00:24:30,200
- E Mario não está na lista.
- Por favor.

358
00:24:30,280 --> 00:24:33,160
Arias e eu
Precisamos de mais proteção do que aquele homem.

359
00:24:33,240 --> 00:24:36,280
- Alguém vestido de bombeiro está te seguindo?
- Não há prova disso.

360
00:24:36,360 --> 00:24:38,520
Não, na verdade só temos a palavra dele.

361
00:24:38,600 --> 00:24:40,480
Mas por que alguém inventaria algo assim?

362
00:24:40,560 --> 00:24:42,920
Droga, até 48 horas atrás,
Ele era um suspeito.

363
00:24:43,000 --> 00:24:47,360
- Não temos ideia do que ele pretende.
- Osório, verificamos seu álibi.

364
00:24:47,440 --> 00:24:49,320
Você tem tanto medo de perder seu acompanhante?

365
00:24:53,160 --> 00:24:54,000
Você concorda?

366
00:24:57,680 --> 00:24:59,080
Árias está certo.

367
00:24:59,160 --> 00:25:02,560
Esta é a nossa única chance.
para antecipar um terceiro assassinato.

368
00:25:03,280 --> 00:25:04,680
[telefone ao fundo]

369
00:25:04,760 --> 00:25:06,440
[sirene de emergência distante]

370
00:25:18,400 --> 00:25:19,960
[Sebas] Ainda dói, não é?

371
00:25:20,040 --> 00:25:22,640
- Você não quer cancelar?
- Esqueça, garoto.

372
00:25:23,160 --> 00:25:24,960
Você não poderia me vencer mesmo que me faltasse um braço.

373
00:25:27,960 --> 00:25:29,120
Deixe-me ajudá-lo.

374
00:25:29,200 --> 00:25:30,480
- Leve embora.
- Relaxar.

375
00:25:34,240 --> 00:25:35,960
Cara, eu não gosto dessa vibração ruim.

376
00:25:36,600 --> 00:25:37,880
Costumávamos ser colegas.

377
00:25:38,640 --> 00:25:40,280
Você começou falando merda.

378
00:25:40,840 --> 00:25:43,000
Primeiro com Quique, depois com o empresário.

379
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
E agora você vai atrás de Nerea?

380
00:25:45,040 --> 00:25:46,720
Você é nojento, garoto.

381
00:25:47,240 --> 00:25:48,800
- [zíper]
- Ah! Desculpe.

382
00:25:48,880 --> 00:25:50,480
- O que você está fazendo?
- Foi sem querer.

383
00:25:50,560 --> 00:25:52,040
Droga, me desculpe.

384
00:25:52,560 --> 00:25:53,480
Devuélvemela.

385
00:25:58,280 --> 00:26:00,120
Eu errei, eu sei.

386
00:26:01,840 --> 00:26:03,280
Acho que faço isso sem querer.

387
00:26:03,360 --> 00:26:06,000
- Esse negócio de afastar meus amigos.
- Você saberá por quê.

388
00:26:06,520 --> 00:26:07,880
Acho que é por causa dele.

389
00:26:09,560 --> 00:26:11,640
Não é nada como as reportagens.

390
00:26:12,160 --> 00:26:15,520
Ele é um cara legal, engraçado...

391
00:26:15,600 --> 00:26:16,880
[música misteriosa]

392
00:26:16,960 --> 00:26:18,920
Que ele está genuinamente interessado na minha vida.

393
00:26:20,560 --> 00:26:23,480
Enquanto eu estava com ele,
Você esquece que ele matou três pessoas.

394
00:26:24,440 --> 00:26:26,000
E que ele os queimou vivos.

395
00:26:27,400 --> 00:26:29,840
Tem seu lado bom e protetor.

396
00:26:30,840 --> 00:26:32,240
Acima de tudo, comigo.

397
00:26:32,840 --> 00:26:36,440
De olho em mim, nos meus movimentos,

398
00:26:37,480 --> 00:26:38,880
dos meus amigos…

399
00:26:40,200 --> 00:26:41,720
que tudo vai bem para mim.

400
00:26:43,360 --> 00:26:44,880
- Pode?
- [Xabi] Sim.

401
00:26:51,640 --> 00:26:54,000
Ei, bem, tanto faz, merda.

402
00:26:54,960 --> 00:26:56,440
Que vença o melhor, certo?

403
00:27:13,640 --> 00:27:15,600
[música misteriosa desaparece]

404
00:27:22,920 --> 00:27:25,200
- [bate na porta]
- [abertura da porta]

405
00:27:29,200 --> 00:27:30,040
Ele de novo?

406
00:27:31,240 --> 00:27:33,680
Sim, ele insiste que quer conversar.

407
00:27:34,920 --> 00:27:35,760
[nega]

408
00:27:40,600 --> 00:27:42,760
- Está tudo bem?
- [Andrea suspira]

409
00:27:43,840 --> 00:27:46,360
[Hesita] Eu deveria ter te contado, mas...

410
00:27:48,400 --> 00:27:52,360
- Mas…
- [hesita] Nos encontramos algumas vezes.

411
00:27:53,440 --> 00:27:55,480
E… não sei, aconteceu alguma coisa?

412
00:27:55,560 --> 00:27:57,240
- Ele te tratou mal?
- Sem chance.

413
00:27:57,320 --> 00:27:59,880
Não, não. Tudo…
Vamos lá, com ele tem sido tudo... [suspira]

414
00:28:01,280 --> 00:28:03,760
Na verdade, pensei que não...

415
00:28:03,840 --> 00:28:05,520
Bem, não ia funcionar.

416
00:28:06,480 --> 00:28:07,360
Por?

417
00:28:08,800 --> 00:28:09,640
Bem…

418
00:28:10,160 --> 00:28:12,560
Bem… porque é
Muito interessado em você, não é?

419
00:28:16,320 --> 00:28:17,240
Desculpe.

420
00:28:17,320 --> 00:28:19,160
Em outras palavras, foi uma grande bagunça.

421
00:28:19,240 --> 00:28:21,640
Sem problemas.
Sinceramente, Andrea, está tudo bem.

422
00:28:22,120 --> 00:28:22,960
Você está seguro?

423
00:28:23,040 --> 00:28:25,120
- Sim.
- [móvel]

424
00:28:26,800 --> 00:28:29,520
Diga a ele que entraremos em contato com ele
assim que tivermos um momento livre.

425
00:28:29,600 --> 00:28:30,440
OK.

426
00:28:32,080 --> 00:28:33,720
[móvel]

427
00:28:34,360 --> 00:28:36,000
- Bem...
- [Árias] Sara.

428
00:28:36,080 --> 00:28:39,240
-Árias?
- Finalmente, temos boas notícias.

429
00:28:39,320 --> 00:28:42,160
- Colocaremos Mario sob vigilância imediatamente.
- [porta]

430
00:28:42,240 --> 00:28:44,560
Valls autorizou a operação.

431
00:28:44,640 --> 00:28:46,640
[Sara] Perfeito. Obrigado.

432
00:28:46,720 --> 00:28:48,160
[telefone ao fundo]

433
00:28:50,720 --> 00:28:51,760
[suspira]

434
00:28:55,000 --> 00:28:57,360
[música de intriga]

435
00:29:07,280 --> 00:29:09,200
[Música intrigante desaparece]

436
00:29:09,280 --> 00:29:10,200
[Natxo] Ei!

437
00:29:12,160 --> 00:29:14,440
- O que você disse ao Xabi?
- Como?

438
00:29:14,520 --> 00:29:16,600
Esta é a primeira vez que ele falha neste teste.

439
00:29:17,400 --> 00:29:18,640
E isso é culpa minha?

440
00:29:19,840 --> 00:29:21,960
Nagore disse
que você merecia outra chance.

441
00:29:23,080 --> 00:29:25,280
Ah, bem... diga a ele que ganhei.

442
00:29:26,920 --> 00:29:28,400
Você se acha tão inteligente.

443
00:29:29,960 --> 00:29:31,240
Eu também sei jogar.

444
00:29:35,280 --> 00:29:36,720
Oh sério? Bem…

445
00:29:37,360 --> 00:29:40,680
Bem, cuidado, senhor,
Quem brinca com fogo se queima.

446
00:29:42,600 --> 00:29:44,600
[música misteriosa]

447
00:29:48,000 --> 00:29:49,080
[abertura da porta]

448
00:29:49,160 --> 00:29:50,840
[música misteriosa desaparece]

449
00:29:51,360 --> 00:29:52,200
Olá?

450
00:29:55,920 --> 00:29:57,920
[passos se aproximam lentamente]

451
00:30:04,880 --> 00:30:08,720
Mercedes ligou. Ela disse
perguntando se poderíamos passar por lá amanhã.

452
00:30:08,800 --> 00:30:10,240
Deve ser importante.

453
00:30:20,000 --> 00:30:21,840
Seus problemas de fertilidade.

454
00:30:25,720 --> 00:30:27,720
[música de tensão]

455
00:30:31,840 --> 00:30:32,680
Bem…

456
00:30:33,520 --> 00:30:34,640
- Querido…
- Não.

457
00:30:39,480 --> 00:30:40,320
[gole]

458
00:30:42,280 --> 00:30:44,200
Estou indo para o quarto de hóspedes.

459
00:30:44,280 --> 00:30:47,640
Por favor, me escute.
Eu fiz isso para proteger Sebas.

460
00:30:48,600 --> 00:30:52,240
Para proteger vocês dois,
Mas especialmente ele. Pense nisso.

461
00:30:52,320 --> 00:30:56,320
- Temos que pensar no Sebas, querido.
- Estou pensando no meu filho.

462
00:30:58,680 --> 00:31:00,000
Se não fosse por ele,

463
00:31:00,520 --> 00:31:02,000
Eu juro que já…

464
00:31:02,080 --> 00:31:03,920
Eu não sei. Não sei.

465
00:31:11,120 --> 00:31:12,720
[expire profundamente]

466
00:31:26,560 --> 00:31:28,160
[A música de tensão desaparece]

467
00:31:28,240 --> 00:31:30,560
Eu pensei muitas vezes
quem foi adotado.

468
00:31:30,640 --> 00:31:32,800
- O que você está dizendo?
- Sim, não ria. Realmente.

469
00:31:32,880 --> 00:31:35,880
- [Nerea ri]
- Sim! É que você não conhece meus pais.

470
00:31:36,400 --> 00:31:37,760
Ele é…

471
00:31:37,840 --> 00:31:39,160
É um panoli.

472
00:31:39,800 --> 00:31:41,720
E ela é um maldito robô.

473
00:31:42,520 --> 00:31:44,280
O que eu tenho a ver com essas pessoas?

474
00:31:46,560 --> 00:31:48,000
E é diferente com ele?

475
00:31:50,080 --> 00:31:50,960
Sim.

476
00:31:54,320 --> 00:31:55,160
Vamos.

477
00:32:00,640 --> 00:32:01,680
[beijo molhado]

478
00:32:14,560 --> 00:32:16,080
[risos ao longe]

479
00:32:36,440 --> 00:32:37,280
Tudo bem?

480
00:32:45,160 --> 00:32:47,040
[beijos]

481
00:32:48,040 --> 00:32:50,200
[beijos]

482
00:32:51,080 --> 00:32:52,880
[música misteriosa]

483
00:32:52,960 --> 00:32:55,120
[os beijos continuam]

484
00:33:00,200 --> 00:33:02,040
- Você não está gostando disso?
- [expira]

485
00:33:02,120 --> 00:33:05,040
- [jingle da fivela do cinto]
- Isso é o suficiente. Caramba.

486
00:33:05,120 --> 00:33:06,040
O que você está fazendo?

487
00:33:06,800 --> 00:33:10,080
- No final, o que eles dizem acabará por ser verdade.
- Desculpe?

488
00:33:11,440 --> 00:33:14,440
Você é um merda. Idiota.

489
00:33:14,520 --> 00:33:16,640
[música misteriosa se intensifica]

490
00:33:17,240 --> 00:33:18,360
[clique do isqueiro]

491
00:33:18,440 --> 00:33:20,480
[música misteriosa desaparece]

492
00:33:20,560 --> 00:33:23,520
[Felix tosse com espasmos]

493
00:33:24,640 --> 00:33:26,360
- Você deveria se cuidar melhor.
- [aqueles]

494
00:33:27,360 --> 00:33:28,560
O que isso importa?

495
00:33:29,080 --> 00:33:30,400
de vez em quando?

496
00:33:30,480 --> 00:33:31,560
[aqueles]

497
00:33:31,640 --> 00:33:34,800
- Eu não arriscaria.
- Olha quem está falando.

498
00:33:34,880 --> 00:33:36,800
[trinados de pequenos pássaros]

499
00:33:38,720 --> 00:33:40,840
Ouça, aquele carro parece familiar.

500
00:33:40,920 --> 00:33:43,000
Você está ajudando a cuidar de mim?

501
00:33:48,200 --> 00:33:49,080
[aqueles]

502
00:33:49,160 --> 00:33:50,800
Não tem nada a ver com você.

503
00:33:53,400 --> 00:33:56,320
Você acha que ele está atrás de você? Por que?

504
00:33:57,400 --> 00:33:58,840
[Félix tose]

505
00:33:58,920 --> 00:33:59,800
Porque fui eu.

506
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
Eu contei a eles coisas sobre você, coisas que não eram...

507
00:34:04,320 --> 00:34:06,000
coisas que não faziam sentido para mim.

508
00:34:07,200 --> 00:34:10,280
Mas eu já sabia disso, Mário.
[clica a língua] Eu já sabia disso.

509
00:34:11,160 --> 00:34:12,880
Mas não faz sentido.

510
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
Ele está matando aqueles que o aprisionaram.

511
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
Não meus amigos.

512
00:34:29,320 --> 00:34:31,200
Valls está armando para você.

513
00:34:31,280 --> 00:34:33,280
[música dramática]

514
00:34:37,080 --> 00:34:38,520
Por que você está me contando isso?

515
00:34:40,440 --> 00:34:42,560
Ele está me sondando para substituir você.

516
00:34:45,520 --> 00:34:46,440
E?

517
00:34:48,200 --> 00:34:49,560
Você ainda está aqui, certo?

518
00:34:52,360 --> 00:34:54,360
Você conhece esse caso muito melhor do que eu.

519
00:34:59,440 --> 00:35:01,840
Você viu o desenho?
O que tenho no meu escritório?

520
00:35:04,840 --> 00:35:06,280
Aquela garota fez isso por mim.

521
00:35:08,760 --> 00:35:12,200
O do quarto caso,
Aquele que você não conseguiu resolver?

522
00:35:14,280 --> 00:35:18,400
[Arias] Quando eu os interroguei
Pela primeira vez a criança não falou.

523
00:35:19,560 --> 00:35:21,480
A menina, porém, não ficou calada.

524
00:35:24,800 --> 00:35:27,760
Quando ele entrou na sala,
Ele nos trazia o jornal e dizia:

525
00:35:30,800 --> 00:35:33,200
"É ele. É este cavalheiro."

526
00:35:35,240 --> 00:35:37,400
E ele apontou para o rosto de Felix.

527
00:35:39,800 --> 00:35:42,760
Eu só queria dar uma cara a isso.
ao assassino de seu pai.

528
00:35:45,960 --> 00:35:47,080
Você descobriu mais sobre eles?

529
00:35:48,880 --> 00:35:52,120
Não. O caso foi encerrado como acidente e…

530
00:35:53,120 --> 00:35:54,880
e suas vidas foram esquecidas,

531
00:35:56,640 --> 00:35:58,080
como os de tantos outros.

532
00:36:02,400 --> 00:36:04,080
[Jota] Você vai pegá-lo de novo, chefe.

533
00:36:10,000 --> 00:36:11,920
[música dramática desaparece]

534
00:36:13,480 --> 00:36:15,440
- [Mercedes] Olá.
- [Sara] Estou atrasado.

535
00:36:15,520 --> 00:36:17,760
[Mercedes] Não se preocupe. Aitor já está aqui.

536
00:36:17,840 --> 00:36:20,120
- [Sara] Ah.
- Eu fiz café para você.

537
00:36:20,200 --> 00:36:21,160
[Sara] Ótimo.

538
00:36:22,040 --> 00:36:23,800
- Olá.
- [Aitor] Olá.

539
00:36:25,280 --> 00:36:28,080
- Você está aqui há muito tempo?
- Não.

540
00:36:30,160 --> 00:36:32,840
[Sara limpa a garganta] Ei,
E você sabe alguma coisa sobre Sebas?

541
00:36:33,640 --> 00:36:37,040
Ele comeu em casa.
Se você estivesse lá, você saberia.

542
00:36:38,200 --> 00:36:41,240
Aitor, né...
Vamos tentar manter a calma.

543
00:36:41,320 --> 00:36:44,320
- Você sabe o que estamos fazendo aqui?
- Bem, não, na verdade não.

544
00:36:44,400 --> 00:36:45,520
[tilintar de pratos]

545
00:36:45,600 --> 00:36:49,520
[Mercedes] Bem,
Aí está o açúcar e o leite.

546
00:36:50,320 --> 00:36:52,040
Se quiser, você pode se servir, ok?

547
00:36:54,880 --> 00:36:55,720
Bem…

548
00:36:57,800 --> 00:37:01,560
Ok, tenho uma coisa para te contar,
E eu não acho que você vai gostar.

549
00:37:03,360 --> 00:37:06,160
Aitor, agora que você sabe,
Espero que você me entenda.

550
00:37:07,400 --> 00:37:11,360
Com tudo o que Sara e eu passamos,
Toda precaução é necessária.

551
00:37:11,440 --> 00:37:12,800
Cuidado?

552
00:37:13,880 --> 00:37:17,360
Eu não conseguia dormir em paz.
sabendo que ele iria sair da prisão.

553
00:37:18,000 --> 00:37:19,360
eu precisava…

554
00:37:20,080 --> 00:37:21,720
bem, um…

555
00:37:22,520 --> 00:37:23,840
um método de controle.

556
00:37:23,920 --> 00:37:27,640
Uh… Tia, aqui estão quatro xícaras.
Quem estamos esperando?

557
00:37:28,440 --> 00:37:33,560
As associações onde colaboro,
Como você sabe, eles são muito diferentes.

558
00:37:34,160 --> 00:37:37,640
A primeira criança que eles enviaram…
Eu não o conhecia, para ser honesto.

559
00:37:38,480 --> 00:37:39,880
Mas eu tive sorte,

560
00:37:41,040 --> 00:37:44,160
porque, quando ele saiu,
Eles começaram a aceitar voluntários.

561
00:37:44,240 --> 00:37:45,440
[timbre]

562
00:37:47,000 --> 00:37:48,440
- Um momento.
- Uh... Tia.

563
00:37:50,320 --> 00:37:51,280
Quem estamos esperando?

564
00:37:55,080 --> 00:37:57,640
- Olá, Lorena. Por favor, entre.
-Merche, como você está?

565
00:37:57,720 --> 00:37:59,840
- [Mercedes] Muito bem.
- [porta fechando]

566
00:37:59,920 --> 00:38:02,320
[Mercedes] Bem, aqui estamos. Vamos.

567
00:38:03,000 --> 00:38:06,160
Mira. Sara e Aitor.

568
00:38:06,240 --> 00:38:07,320
[Lorena] Olá, Sara.

569
00:38:09,520 --> 00:38:10,600
- Admita.
- Encantado.

570
00:38:10,680 --> 00:38:13,960
- [Sara] Encantada, sim.
- [Lorena] É um prazer. Obrigado por ter vindo.

571
00:38:15,200 --> 00:38:17,240
[música suave de suspense]

572
00:38:31,680 --> 00:38:33,960
[música pop dos anos oitenta]
através de fones de ouvido]

573
00:38:42,760 --> 00:38:47,320
[Lorena] Quando comecei a ser voluntária,
A primeira coisa foi ganhar a confiança deles.

574
00:38:47,400 --> 00:38:50,840
Queríamos saber suas intenções,
avaliar a sua reabilitação…

575
00:38:50,920 --> 00:38:53,320
Os psicopatas não podem ser reabilitados.

576
00:38:55,120 --> 00:38:56,000
É verdade.

577
00:38:57,120 --> 00:38:57,960
Sim.

578
00:38:58,560 --> 00:39:01,720
Olha, pode ser que Felix
nunca se arrependa do que você fez,

579
00:39:02,680 --> 00:39:04,240
mas eu sei o que ele fez com você.

580
00:39:05,080 --> 00:39:08,200
- Félix é…
- Eu sei perfeitamente quem ele é. Obrigado.

581
00:39:11,800 --> 00:39:15,120
Você sabia que ele tem câncer?
que ele só tem alguns meses de vida?

582
00:39:17,280 --> 00:39:19,720
Estou lhe contando tudo isso para que...

583
00:39:20,360 --> 00:39:22,920
então você pode ver
que Felix não é mais perigoso.

584
00:39:23,000 --> 00:39:24,760
- Uau, cara.
- Eu realmente acredito nisso.

585
00:39:25,280 --> 00:39:26,800
- Sim.
- E é por isso que peço que você…

586
00:39:28,000 --> 00:39:29,080
Não entre em pânico.

587
00:39:29,680 --> 00:39:31,200
Não. Uh... Perdoe-me.

588
00:39:31,280 --> 00:39:34,200
O que você quer dizer com não entre em pânico?
Explique-se, porque…

589
00:39:34,280 --> 00:39:37,120
Deixe-o terminar de falar.
- Em pânico, por quê?

590
00:39:37,200 --> 00:39:39,920
- Deixe ela falar.
- [Lorena] Félix não vai fazer nada.

591
00:39:40,000 --> 00:39:43,680
E, de facto, a iniciativa
Eu prometo a você que não foi obra dele.

592
00:39:44,240 --> 00:39:46,520
- Foi obra do seu filho.
- Que…?

593
00:39:48,840 --> 00:39:51,600
- O que você está dizendo?
- Sebas foi vê-lo na casa dele.

594
00:39:51,680 --> 00:39:52,520
Que?

595
00:39:53,360 --> 00:39:55,360
[sirene de emergência distante]

596
00:39:59,920 --> 00:40:02,000
- Você sabia de alguma coisa?
- Sara…

597
00:40:02,080 --> 00:40:04,680
Sara, sinto muito, sério.
Sara, por favor!

598
00:40:04,760 --> 00:40:07,800
- [Sara] Eu acho incrível.
- Por favor, não vá embora assim.

599
00:40:08,960 --> 00:40:09,920
Estou perguntando a você.

600
00:40:13,520 --> 00:40:15,520
- Bem...
- [porta fechando]

601
00:40:15,600 --> 00:40:18,080
Como você está…? Seu nome era Lorena, certo?

602
00:40:18,720 --> 00:40:22,720
Hum… Se você não se importa,
Gostaria de lhe pedir um favor.

603
00:40:24,240 --> 00:40:27,320
[áudio de Sebas] Olá, mãe.
Nada, vou jantar com os meninos esta noite.

604
00:40:27,400 --> 00:40:30,000
Para qualquer coisa,
Minha bateria está totalmente carregada.

605
00:40:30,080 --> 00:40:31,680
[Sara exala profundamente]

606
00:40:48,280 --> 00:40:49,120
Sara,

607
00:40:49,840 --> 00:40:51,440
Eu tenho seu psicopata.

608
00:40:52,080 --> 00:40:53,880
A comissão dá-nos luz verde.

609
00:40:53,960 --> 00:40:56,640
Expansão da amostra,
permissão para mais tomografias computadorizadas

610
00:40:56,720 --> 00:40:58,720
e autorizam algumas entrevistas.

611
00:40:58,800 --> 00:41:00,240
Você poderá conhecê-lo.

612
00:41:01,800 --> 00:41:04,560
O Assassino Diesel,
protagonista de sua pesquisa.

613
00:41:07,880 --> 00:41:08,760
O que está acontecendo?

614
00:41:09,800 --> 00:41:11,200
Você não está animado com isso ou o quê?

615
00:41:12,240 --> 00:41:14,280
- Sim.
- OK.

616
00:41:15,280 --> 00:41:17,160
Fique com ele. Tchau.

617
00:41:17,720 --> 00:41:19,680
[passos desaparecem]

618
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
[música de intriga]

619
00:41:56,080 --> 00:41:57,240
[homem] Ele está vindo.

620
00:42:01,680 --> 00:42:02,520
[Árias] Preste atenção.

621
00:42:07,680 --> 00:42:10,280
[abrindo e fechando a porta do carro]

622
00:42:10,360 --> 00:42:11,840
[Música intrigante para]

623
00:42:11,920 --> 00:42:14,520
- [grilos cantando]
- [latido distante]

624
00:42:25,840 --> 00:42:29,960
- [Jota] Ele manda ele dormir no galpão.
- [Arias] É algo que eles não se separaram.

625
00:42:30,040 --> 00:42:30,920
[suspira]

626
00:42:49,240 --> 00:42:50,160
[quente]

627
00:42:51,640 --> 00:42:52,880
[estalo elétrico]

628
00:42:52,960 --> 00:42:54,520
[música de tensão]

629
00:43:05,240 --> 00:43:07,600
[A música de tensão se intensifica]

630
00:43:12,800 --> 00:43:14,760
- [pop]
- Droga.

631
00:43:17,080 --> 00:43:18,320
[sirene da polícia]

632
00:43:19,680 --> 00:43:20,640
[rugido do fogo]

633
00:43:20,720 --> 00:43:21,840
[Conchi] Mário!

634
00:43:23,280 --> 00:43:24,720
[Mário Tose]

635
00:43:24,800 --> 00:43:26,560
[Mário] Estou bem, sim. Sim, sim, sim.

636
00:43:27,840 --> 00:43:28,840
[timbre]

637
00:43:30,760 --> 00:43:33,120
- [estrondo das chamas]
- [Arias suspira]

638
00:43:34,480 --> 00:43:36,600
[A música de tensão continua]

639
00:43:45,840 --> 00:43:47,200
O que você quer?

640
00:43:48,160 --> 00:43:49,560
O que você quer?

641
00:43:51,000 --> 00:43:52,160
- Que…?
- [Aitor grunhe]

642
00:43:53,760 --> 00:43:54,960
[Félix suspira]

643
00:43:57,280 --> 00:43:58,720
[aqueles]

644
00:43:59,680 --> 00:44:00,520
[aqueles]

645
00:44:00,600 --> 00:44:01,640
[Um pouco de jade]

646
00:44:02,360 --> 00:44:04,720
- Parece que foi uma armadilha.
- [sirene distante]

647
00:44:04,800 --> 00:44:05,640
Não.

648
00:44:06,400 --> 00:44:08,280
Isso é intencional.

649
00:44:10,920 --> 00:44:13,680
- [música de tensão para]
- [música rap toca]

650
00:44:15,200 --> 00:44:16,080
Boa noite.

651
00:44:17,200 --> 00:44:18,200
[porta fechando]

652
00:44:25,920 --> 00:44:26,960
[Osório exala]

653
00:44:34,680 --> 00:44:36,360
[música misteriosa]

654
00:44:41,400 --> 00:44:42,360
[suspira]

655
00:44:44,360 --> 00:44:45,400
[geme com esforço]

656
00:44:51,800 --> 00:44:52,960
[descarga de taser]

657
00:44:53,040 --> 00:44:54,160
[Osório suspira]

658
00:44:55,960 --> 00:44:57,320
[motor do carro funcionando]

659
00:44:58,520 --> 00:44:59,800
[guincho das rodas]

660
00:45:02,280 --> 00:45:04,320
[A música de tensão se intensifica]

661
00:45:05,680 --> 00:45:07,400
[A música de tensão desaparece]

662
00:45:10,000 --> 00:45:12,440
[música de piano tranquila]

663
00:45:40,240 --> 00:45:42,000
[o ritmo da música aumenta]

664
00:46:04,280 --> 00:46:06,280
[o ritmo da música diminui]

665
00:46:20,560 --> 00:46:22,640
[transição para música mística]

666
00:46:48,280 --> 00:46:50,720
[música desaparece]